いなべ市教育委員会からのスクール@メール📩を添付致します。
【いなべ市教育委員会】新型コロナウイルス感染防止に係る臨時休業の延長について
保護者の皆様には、新型コロナウイルス感染防止のための取組にご理解とご協力をいただき、心より感謝申し上げます。
さて、4月15日（水）から5月6日（水）の期間、市内小中学校の臨時休校を実施しておりますが、隣接県や県内の状況を踏まえ、5月31日（日）まで延長することを決定しました。大変、ご心配・ご迷惑をおかけいたしますが、引き続きご理解・ご協力いただきますようお願いします。
なお、詳細につきましては、ホームページに掲載しております。
https://www.city.inabe.mie.jp/1009025/1009435.html
【英語】
【Temporary School Closure Extends Its Period to the End of May】
Dear Parents/Guardians,
In order to prevent the spread of the novel coronavirus, temporary school closure in Inabe City was previously slated from April 15 to May 6.
Under the local circumstances around the prefecture, however, it has been decided to extend its period to Sunday, May 31.
We apologize for any inconvenience caused.
Thank you very much for your understanding and cooperation.
For more information, please refer to our website at a later date.
https://www.city.inabe.mie.jp/1009025/1009435.html
【スペイン語】
Sobre el alargamiento del periodo de suspension de clases como medida para prevenir el contagio del Nuevo coronavirus】
Agradecemos a todos los padres de familia por su constante apoyo con las medidas para evitar la propagacion del nuevo coronavirus.
Ahora, se tomo la medida de suspension de clases en todas las escuelas primarias y secundarias de la ciudad, desde el 15 de Abril (miercoles) hasta el 6 de Mayo (miercoles); sin embargo,
debido a la situacion de la prefectura y las prefecturas cercanas,
se ha decidido alargar el periodo de suspension de clases hasta el 31 de Mayo (domingo).
Pedimos disculpa por las preocupaciones e inconvenientes causados y esperamos su comprension y colaboracion de aqui en adelante tambien.
Los detalles, se daran a conocer a traves de la pagina de internet dentro de los siguientes dias.
https://www.city.inabe.mie.jp/1009025/1009435.html
【ポルトガル語】
【PRORROGACAO DO RECESSO ESCOLAR EXTRAORDINARIO COMO MEDIDAS DE CONTROLE DO CONTAGIO DO NOVO CORONAVIRUS】
Nossos sinceros agradecimentos aos pais pela compreensao e cooperacao em relacao as medidas de controle do contagio do Novo Coronavirus.
Atualmente as escolas primarias e ginasiais municipais se encontram em Recesso Escolar Extraordinario no periodo de 15 de abril a 6 de maio de 2020.
Baseados na situacao da nossa provincia e das vizinhas,
ficou decidido a prorrogacao da paralisacao escolar ate Domingo, 31 de maio de 2020.
Lamentamos os transtornos causados devido as instabilidades e preocupacoes.
Mais um avez, desejamos contar com a continua colaboracao e compreensao de todos.
Maiores detalhes serao publicados na Pagina da Internet de Inabe.
https://www.city.inabe.mie.jp/1009025/1009435.html