いなべ市スクール@めーるを
添付掲載致します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
臨時休業に伴いお子さま及び保護者の方々の心のケア等の支援として、相談できる窓口を紹介します。なお、引き続き、お困りのこと等がございましたら、学校にご相談ください。スクールカウンセラーによる相談も学校に連絡してください。
＜主な相談窓口＞
〇「24時間子どもＳＯＳダイヤル」TEL０１２０－０－７８３１０
〇「こども家庭相談」 TEL０５９－２３３－１４２５
〇「家庭児童相談・女性相談」TEL０５９４－８６－７８２２（いなべ市役所 家庭児童相談室）
〇「ポルトガル語による教育相談」TEL０５９－２２４－３１５０（三重県教育委員会）
上記以外にもさまざまな相談窓口があります。三重県HP「一人で悩まず相談しよう」（https://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000864064.pdf）を参照してください。
【英語】
Support centers for mental care, family problems, etc.
You can call following support centers for mental problem, or other things.
If you have any problem during the period of class cancelation, please consult your child’s school. The school can arrange you a counselling by school counsellor, too.
＜Support centers＞
〇「子ども(こども) SOS(えす・おー・えす) ダイヤル(だいやる) Emergency call for children for 24 hours」
TEL ０１２０－０－７８３１０
〇「こども 家庭(かてい)相談(そうだん) Support center for children about their family 」
TEL ０５９－２３３－１４２５
〇「家庭(かてい)児童(じどう)相談(そうだん)・女性(じょせい)相談(そうだん) Support center for women about their family and children」 TEL ０５９４－８６－７８２２（Inabe City Support Room of Family and Children）
〇「ポルトガル語(ぽるとがるご)による 教育(きょういく)相談(そうだん) (Academic advice by Portuguese」
TEL ０５９－２２４－３１５０（Mie Board of Education）
There are other support centers, too. If you have any problem, please check the website
「一人(ひとり)で 悩(なや)まず 相談(そうだん) しよう (Tell us, you are not alone.)」（https://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000864064.pdf） by Mie Prefecture
【スペイン語】
Sobre los lugares para realizar consultas psicologicas y otros
Como apoyo para los nios y padres de familia durante este periodo de suspension de clases, presentamos los lugares establecidos para realizar consultas. Ahora, si tuviera alguna preocupacion u otros,
por favor consultar con la escuela. De la misma manera, consultar con la escuela para realizar la consulta con el Consejero Escolar.
＜Principales lugares de consulta＞
〇「24 jikan kodomo SOS daiyaru」(Telf. para Emergencias con los nios las 24 horas”
TEL０１２０－０－７８３１０
〇「Kodomo katei sodan」(Consultas domesticas relacionadas con los nios)
TEL０５９－２３３－１４２５
〇「Katei jido sodan・josei sodan」(Consultas domesticas relacionadas con los nios y mujeres)
TEL０５９４－８６－７８２２
(Municipalidad de la ciudad de Inabe, sala para consultas domesticas sobre los nios)
〇「Porutogarugo ni yoru kyouiku sodan」(Consultas educativas en portugues)
TEL０５９－２２４－３１５０
(Secretaria de Educacion de la prefectura de Mie)
【ポルトガル語】
BALCAO DE CONSULTAS DE CUIDADOS EMOCIONAIS E OUTROS
Informamos que neste periodo de Recesso Escolar Extraordinario, existem balcoes de consultas dirigido as criancas e pais quanto aos cuidados emocionais, entre outros. Inclusive,
caso apresente problemas ou outras dificuldades, pedimos que nos consultem. Tambem, contamos com o atendimento do psicologo escolar, neste caso solicitar diretamente a escola.
＜Principais balcoes de consultas＞
〇「24時間子どもＳＯＳダイヤル」 TEL: ０１２０－０－７８３１０
“24 JIKAN KODOMO SOS DAIYARU”, “Disque SOS Crianca 24 horas”
〇「こども家庭相談」 TEL: ０５９－２３３－１４２５
“KODOMO KATEI SODAN”, Consulta de Atendimento Infantil Familiar
〇「家庭児童相談・女性相談」TEL: ０５９４－８６－７８２２（いなべ市役所 家庭児童相談室）
“KATEI JIDO SODAN, JYOSEI SODAN” (INABE SHIYAKUSHO KATEI JIDOU SODAN SHITSU)
Consulta de Atendimento Infantil Familiar e Atendimento a Mulher (Setor de Consulta de Atendimento Infantil Familiar da Prefeitura da Cidade de Inabe)
〇「ポルトガル語による教育相談」（三重県教育委員会）TEL: ０５９－２２４－３１５０
“PORUTOGARUGO NI YORU KYOIKU SOUDAN”, (MIE KEN KYOIKUIIN KAI)
Consulta Educacional em Portugues (Secretaria da Educacao da Provincia de Mie)
Alem dos mencionados acima, ha diversos locais de consultas. Por favor, pesquisar na Pagina da Internet da Provincia de Mie “HITTORI DE NAYAMAZU SODAN SHIYO”, Vamos buscar ajuda sem sofrer sozinhos!
（https://www.pref.mie.lg.jp/common/content/000864064.pdf）